Como parte de la campaña de concienciación internacional, RSF ha difundido dos grabaciones del padre y la hermana de Jill Carroll, en que se pide ayuda para la cruzada mundial.
Como parte de la campaña de concienciación internacional, Reteros sin Fronteras ha difundido dos grabaciones del padre y la hermana de Jill Carroll, en que se pide ayuda para la cruzada mundial. Los mensajes han sido difundidos en inglés y en francés y en ellos sus familiares explican la tancia del trabajo de Jill en Irak. Por su interés reproducos los mensajes en su versión en ingles y su traducción en español.
Katie’s Carroll Statement
February 20, 2006
“My name is Katie Carroll. My sister is Jill Carroll, the American journalist currently being held hostage in Iraq. I would like to thank Reters Without Borders for their continued work on behalf of journalists around the world, including their campaign for the release of my sister, and the two Iraqi journalists R Zeid and Marwan Khazaal, also being held hostage in Iraq. Over the past six weeks, numerous political and religious leaders throughout the Middle East have called for Jill’s mediate release. They have come forward on her behalf because of her dedication to accurately reting the situation in Iraq. Although the security and living conditions have steadily deteriorated during her te in Iraq, Jill felt it was necessary to continue her work. Jill is the strongest and most caring person I know. I’m proud of her and I hope that young journalists around the world are inspired by her passion. It is my wish that Jill, R Zeid and Marwan Khazaal will soon be able to resume their work in bringing the stories of Iraq to the world.
Thank you.”
“Mi nombre es Katie Carroll. MI hermana es Jill Carroll, la periodista estadounidense que todavía está secuestrada en Irak. Quisiera agradecer a Reteros Sin Fronteras su continuo trabajo para defender a los periodistas alrededor del mundo, incluida su campaña para la liberar a mi hermana y a los dos periodistas iraquíes R Zeid y Marwan Khazaal, que siguen secuestrados. Durante las últas seis semanas, numerosos líderes políticos y religiosos alrededor de Oriente Medio han pedido su liberación inmediata. Ellos han acudido al llamado la dedicación de mi hermana para contar lo que realmente está pasando en Irak. A pesar de que la seguridad y las condiciones de vida se deterioraron durante su estadía en Irak, Jill sintió que era necesario continuar con su trabajo. Jill es la persona más fuerte y solidaria que conozco. Estoy segura que ella y su dedicación ha hecho que jóvenes periodistas alrededor del mundo se hayan inspirado con su pasión el trabajo. Es mi deseo que Jill, R Zeid y Marwan Khazaal sean liberados prontamente para que reton a sus trabajos y nos traigan nuevamente las historias de Irak a todo el mundo”.
Gracias
J Carroll’s Statement
February 20, 2006
“Hello,
My name is J Carroll. I’m the father of the young journalist Jill Carroll, being held captive in Iraq.
I wish to thank all the world media for their efforts to help free my daughter Jill Carroll. She, and thousands of other journalists try to bring truth to the world every day. That is especially tant in Iraq right now.
My daughter was called to perform a vital service for Iraq and the rest of the world. Her stories in the past 3 years have covered political leaders and events, but also many stories of ordinary people and their struggle to survive. Those stories deserve to be told so that all people understand what is happening in Iraq.
Please give your supt so that Jill Carroll and R Zeid and Marwan Khazaal, will be freed to continue their vital work.
Thank you.”
Hola,
“Mi nombre es J Carroll. Soy el padre de la joven periodista Jill Carrol, que se mantiene cautiva en Irak.
Quiero agradecer a todos los medios de comunicación del mundo sus esfuerzos y ayuda que han dado a mi hija Jill Carrol. Ella, junto a miles de otros periodistas ha intentado traer la verdad cada día. Algo que tiene especial tancia en Irak en estos momentos.
Mi hija fue llamada a ejercer un servicio vital para Irak y el resto del mundo. Sus retajes han abarcado en los últos tres años historias sobre líderes políticos y eventos, pero también ha realizado retajes de gente común y corriente y su lucha para sobrevivir. Estas historias merecen ser contadas para que todo el mundo entienda que esta pasando realmente en Irak.
Por favor entréguenos vuestro apoyo para que Jill Carroll, R Zeid y Marwan Khazaal, queden en libertad y pueden continuar con su vital labor”.
Gracias
