LATAM (08/03/06) La próxa semana, con la producción de la reconocida actriz mexicana Salma Hayek, se iniciará la grabación del piloto de la versión en inglés de la exitosa telenovela “Yo soy Betty, la fea”, que se emitirá en Estados Unidos la cadena ABC y que ya ha sido vista en 70 países y traducida a más de 20 idiomas.
Pero en muchas ocasiones la cara más fea de las telenovelas no fue la misma, ya que se optó en algunos países hacer versiones adaptadas, con actrices locales que sustituyeron en las pantallas el inolvidable rostro de la colombiana Ana María Orozco. Rusia, Alemania, India y México son los pioneros hasta el momento, con excelentes resultados de audiencia. Holanda y Francia también negocian la adquisición de la telenovela.
La cadena de televisión ABC aún no ha decidido con qué periodicidad emitirá la serie, que ya ha despertado el interés de otros medios de comunicación, como el diario The Washington Post dedicó casi una página al embelleciento de la protagonista.
La serie narra la historia de Beatriz Pinzón, una joven de buena familia y excelente en su profesión de economista que, sin embargo, tiene algo que enturbia su vida: es muy fea.
En el caso de la versión estadounidense, la protagonista tendrá el rostro de América Ferrera, conocida su papel protagónico en la película Las mujeres verdaderas tienen curvas. De padres hondureños, Ferrera recibió el premio de la audiencia en el Festival de Sundance en 2002 ese rol.
Versión española
El interés Betty, la fea, surge en varios puntos del planeta. No es de extrañar, dado el enorme éxito registrado en la mayoría de los países donde se ha emitido. La cadena privada de televisión Telecinco adquirió los derechos de la famosa serie colombiana para llevar a cabo esta producción en España en un intento alcanzar el mismo grado de éxito que se logró con la emisión de la versión original.
En el acuerdo al que se llegó con las productoras Grundy y Freemantle Media y con la cadena de televisión RCN para producir la versión española de Yo soy Betty, la fea, también están incluidos los derechos de emisión de la versión original completa, que revolucionó el género del “culebrón”.
