LATAM (22/05/06) Cerca de 3.000 insultos y “malas palabras” que son de uso común en España y Latinoamérica recoge en sus 300 páginas el “Diccionario de la injuria”, que ya está a la venta en las librerías de Buenos Aires.
El periodista argentino Sergio Bufano coautor del libro junto al poeta Jorge Perednik, consideró que este libro también puede ser un reflejo de la cultura popular de los países de habla hispana y no sólo una compilación de palabras y expresiones denigrantes y, aunque reconoció que en ocasiones los términos son muy duros y machistas, ambos optaron evitar la autocensura. “Hay una gran cantidad de injurias en todos los países que hacen referencia a la madre, desprecian a la mujer o hacen énfasis en presuntas normas sexuales”, explicó Bufano.
Algunos ejemplos de las palabras que recoge el libro son “chpapo”, que es como
en Nicaragua denominan a la persona de mentón prominente; “cachachán”, o persona que no sirve para nada en Ecuador. También se detallan las diferencias que existen entre los distintos países a la hora de injuriar a alguien pues, mientras en Argentina “perro” se utiliza para denominar a alguien que es mala persona, en Perú alude a alguien a quien le huelen los pies.
Los autores destacaron a México y España como los países más creativos para a la hora de idear insultos y malas palabras, mientras que los argentinos, aseguran, se han quedado un tanto estancados en este tipo de expresiones.
El diccionario, publicado la editorial Losada, incluye fragmentos de canciones y extractos de libros escritos reconocidos autores que contienen injurias, como el “Don Quijote de
