Como la película de Sofía Coppola Lost in Traslation, los medios españoles nuevamente se han extraviado en la traducción de textos en lenguas nórdicas. Esta vez confiamos en ABC y la supuesta confirmación de la prensa noruega sobre las reuniones de eta con el Gobierno español. Y es que los telediarios y la prensa de este país solo se ha hecho eco de las informaciones de ABC, excepto la televisión TV2 que atribuye la información a fuentes próxas al Gobierno, vamos, un chivatazo anóno.
Fuentes de PRNoticias en Escandinavia han confirmando que ni la televisión noruega ni los diarios han confirmado las negociaciones de eta con el Gobierno de España de manera tan abierta, como lo ha presentado el diario ABC. Las informaciones llegadas hasta nuestra redacción indican que la televisión TV2 ha sido la única que ha insinuado estas posibles confirmaciones oficiales, señalando que la información se atribuye a fuentes próxas al Gobierno, un chivatazo en toda regla según hemos podido saber.
Respecto del resto de los medios, que supuestamente habrían confirmado lo noticia de ABC podemos decir que ni el ‘Aftenposten’ noruego y el ‘Svenska Dagbladet’ sueco han confirmado la noticia fuentes ajenas al ABC. Como indica el propio diario de Vocento estos periódicos reproducidos esa información con toda clase de comentarios, claro que comentarios sacados de ABC.
Los medios de comunicación de esos países reproducen los comentarios del pragmático consejero de Información del Ministerio de Asuntos Exteriores noruego, Björn Janhsen, quien al ser consultado ABC el vies, prefirió la fórmula diplomática de ‘no desmentos ni confirmamos que tengan lugar esas negociaciones’. Nuevamente declaraciones publicadas en ABC pero reproducidas en la prensa escandinava. Pues eso, de confirmación, pues bien poco.
Seguiremos Informando…
