Para potenciar y favorecer la accesibilidad de las publicaciones científicas biomédicas en español, la Fundación Lilly ha presentado hoy la iniciativa MEDES, con la que se pretende pulsar la publicación científica en revistas biomédicas en español y favorecer su difusión nacional e internacional. Dentro del programa MEDES se desarrollan diversas actividades, entre ellas las Jornadas Anuales, los Premios MEDES o una sencilla y amplia base de datos.
La lengua española tiene poca presencia en el contexto de la medicina y, en extensiva, en el campo de las ciencias naturales. El inglés domina este campo del conociento y esta circunstancia ocasiona que se hagan malas traducciones del inglés al español, que se utilicen términos técnicos ingleses en lugar de los equivalentes hispánicos que éstos no se conocen y que esa mezcla de inglés y de español, que se conoce comúnmente como ‘spanglish’, esté ganando terreno al propio idioma español en el ámbito de la literatura científica. Estas son algunas de las cuestiones que ha apuntado el académico de
De izquierda a derecha: Javier Ellena, presidente de
Para potenciar y favorecer la accesibilidad de las publicaciones científicas biomédicas en español,
Dentro del programa MEDES se desarrollan diversas actividades, entre ellas las Jornadas Anuales, que se llevan celebrando desde 2005 y en las que se debaten temas relacionados con la publicación biomédica en España. Las Jornadas de este año están previstas para el próxo 27 de Noviembre en El Escorial.
Otra de las acciones enmarcadas dentro de
Por últo, dentro de
Para José Antonio Gutiérrez, director de
Por su parte, Javier Illena, presidente de Fundación Lilly ha destacado que ‘la formación y la divulgación son los pilares de todo lo que se hace en
