Prer libro de la UE en lenguaje SMS
Los de Adicciones Digitales nos hemos propuesto seguir innovando este año. Y lo vamos consiguiendo. Hemos dado una vuelta de tuerca más a nuestra actividad. Si hace unos meses fuos los preros en dar charlas a adolescentes utilizando el lenguaje SMS, ahora hemos publicado un libro bilingüe en español y lenguaje SMS.
Nos hemos dado cuenta, después de visitar en nuestras charlas varias docenas de colegios de toda España, que es un lenguaje que les llega a los chavales y, al menos, escuchan nuestro mensaje. Por eso este libro que, de momento, solo se puede obtener en Intet en la propia web de Adicciones Digitales (www.adiccionesdigitales.es).
El título inicial del libro es ¿Pero de verdad sabemos qué hacer con los ordenadores? Peo d vrdd sabmos q acer cn los ordnadors? Nos habíamos propuesto innovar y lo hemos conseguido. Es la prera vez en toda la Unión Europea que se publica un libro bilingüe de estas características.
Es un trabajo elaborado tres personas: un adulto, una joven y un adolescente. El adulto es quien firma este artículo, la joven es mi hija Esther, de 19 años y estudiante de periodismo y el adolescente es otro de mis hijos, Juanma de 17 años. El peor trabajo se lo ha llevado él, que ha tenido que traducir nuestros textos originales a SMS. Pero no se ha litado a hacer una traducción al pie de la letra, sino que ha introducido comentarios y críticas sobre todos aquellos aspectos en los que no estaba de acuerdo. Ha escrito y criticado con total libertad.
Lo que hemos pretendido es acercar todos estos temas a los dos públicos que más interés pueden tener en ellos y a los que más les influye la tecnología: los adultos/padres y los adolescentes. A los preros que desconocen todo este mundo y a los segundos que se creen que lo saben todo. Hemos intentado situarnos en un punto intermedio para ver, con cierta perspectiva, las ventajas e inconvenientes de la tecnología.
En Adicciones Digitales consideramos que hemos conseguido una mezcla equilibrada de puntos de vista, que es la mejor forma de encontrar una manera saludable y racional de utilizar la tecnología. Precisamente esta mezcla entre las opiniones de un adulto que ronda los cincuenta, una joven que no pasa de los veinte y un adolescente de diecisiete es lo que le da más valor a este trabajo. Sin olvidar, supuesto, que al ser una obra bilingüe, escrita en castellano y lenguaje SMS, llega a los dos sectores del público que más nos interesan, sobre todo a los adolescentes, que hasta ahora no han contado con la posibilidad de consultar un trabajo de estas características en un lenguaje que ellos entienden y utilizan habitualmente, tanto cuando mandan un mensaje el móvil como cuando chatean con sus amigos en Intet.
La obra se puede consultar en la web de Adicciones Digitales.
1er libro d la UE n lnguag sms
Los d Adicions Digitals (no m incluyo…) nos emos xpuesto sgir inovand ste año (x eso no m incluyo, xq yo no e xpuesto na ¬¬). Y lo vams cnsigiendo. Emos dao 1 welta d tuerk + a nstra actividd. Si ace uns mses fus los 1ºs n dar xarlas a adolscntes utilizndo el lnguag sms, aora emos publicao un libro bilinwe n spañol y lnguag sms (xq n ingls s posible…).
Nos emos dao cnta, dspues d visitr n nstras xarlas varias docens d coles d toa ESP, q s un lnguag q ls llga a los xavals y, al mnos, scuxan nstro mnsag (y s saltan alg1 clase…). X eso ste libro q, d momnto, solo s pued obtenr n intt n la xpia web d Adicions Digitals (www.adiccionesdigitales.es).
L titulo inicial dl libro s ¿Pero de verdad sabemos qué hacer con los ordenadores? Peo d vrdd sabmos q acer cn los ordnadors? (spero q qepa en la xtada…) Nos abiams xpuesto inovar y lo emos cnsegio (eso spero, xq m e qedao sin vakcions… ¬¬). S la 1ª vz n toa la UE q s publik un libro bilinwe d stas carcteristiks (lo q sgnifik q n el rsto dl mundo ay otr o no t as molestao en buskrlo…).
S un trbajo elaborao x 3 prsonas: un adulto, 1 jobn y un adolscnte (va x mi??). L adulto s qn firma ste articulo, la jobn s mi ija Esther, d 19 añs y studiant d periodism y el adolscnte s otr d mis ijos, Juanma d 17 añs (y q s va a ponr n uelga xq no le pagan 😛). L peor trabajo s lo a llvao el (x lo mnos m rconoc el merito…), q a tnio q trducir nstros txtos originals a sms. Peo no s a litao a acer 1 trducion al pie d la letra (a mi gran psar), sino q a intrducio comntarios y critiks sobr tos aqellos aspctos n los q no staba d aqerdo (tb e corregio falts y sacrificao mis vakcions). A scrito y criticao cn total librtad (algo m a cnsurao…).
Lo q emos prtendio s acrcar tos stos te+ a los 2 pblicos q + inters puedn tner n ellos y a los q + ls influy la tcnologia: los adults/padrs y los adolscntes. A los 1ºs xq dsconocn to ste mundo y a los 2ºs xq s cren q lo sabn to (q pued ser vrdd…). Emos intntao situarns n un pto intrmedio pa ver, cn cierta prspctiva, las vntajas e incnvenntes d la tcnologia.
N Adicions Digitals cnsiderams q emos cnsegio 1 mzcla eqilibrad d ptos d vista, q s la mjor frma d ncntrar 1 mnera saludabl y rcional d utilizr la tcnologia. Prcisamnte sta mzcla ntre las opinions d un adulto q rnda los 50, 1 jobn q no pasa d los 19 y un adolscnte d 17 s lo q le da + valor a ste trbajo (spero…). Sin olvidr, x supsto, q al sr 1 obra bilinwe, scrita n kstllano y lnguag sms, llga a los 2 sctores dl pblico q + nos interesn, sobr to a los adolscntes, q asta aora no an cntao cn la psiblidd d cnsultar un trbajo d stas carcteristiks n un lnguag q ellos ntnden y utilizn abitualmnt (pued q sea la 1ª y ulta vz), tnto cndo mndan un mnsag x el mvl cmo cndo xatean cn sus amigs n intt.
La obra (suena a arte…) s pued cnsultar n la web d Adiciones Digitals.
JUAN MANUEL ROMERO
