- El actor y director Israel Elejalde lidera el elenco de voces que dan vida a ‘Iluminaciones’ de Alan Moore, que ya está disponible en formato audio en el servicio
- El título es una recopilación de los relatos del escritor de ‘Watchmen’, ‘V de Vendetta’ y ‘From Hell’, narrados por reconocidas voces del panorama español entre los que se encuentran, además del propio Elejalde, Manuela Velasco, Ángela Cremonte y Carlos Bardem entre otros
- ‘Iluminaciones’ va un paso más allá del audiolibro tradicional y se acerca a las ficciones sonoras gracias a las narraciones con varias voces y a los efectos de sonido que potencian los diferentes elementos narrativos
Berlín, Alemania, 16 de mayo de 2023 – Hay autores, como Alan Moore, y géneros, como la literatura fantástica, que marcan a generaciones enteras y les ayudan a conocerse y a encontrarse. Y estos son los ingredientes principales de ‘Iluminaciones’ que ya está disponible en Audible, empresa de Amazon y distribuidor mundial de contenido digital de entretenimiento en audio de calidad, narrado por un elenco de lujo formado por actores y actrices como Israel Elejalde, Manuela Velasco o Carlos Bardem. Las historias relatadas en ‘Iluminaciones’ son muy diversas, desde las desventuras de un grupo de estudio paranormal que sufre la infiltración de uno de los seres del mundo que pretenden investigar, hasta el encuentro de un anciano con su pasado durante una visita a un balneario.
Esta recopilación de relatos, abarca cuarenta años de trabajo del legendario creador de Watchmen, V de Vendetta, From Hell y otros clásicos modernos y constituye el primer libro de cuentos del autor. A través de estos 9 relatos, Moore se adentra en el reino de fantasía que se esconde tras la realidad para poner de manifiesto la peor cara del mundo del cómic en el que él trabajaba.
“El argumento de ‘Iluminaciones’ es complicado de contar porque es una recopilación de diferentes cuentos que encierra lo que podría ser una novela central,, que traza una panorámica del origen del cómic”, explica Israel Elejalde sobre el argumento de un título que también ha dirigido para este formato en audio.
Aún así, el actor también señala que a los relatos de Moore no les faltan el humor y la fantasía y que en ellos, como en todas las obras del autor, se pueden encontrar reminiscencias de otros grandes autores como Pynchon, Italo Calvino o Foster Wallace, que contribuyen a inscribir el título en el panorama de la literatura fantástica de alto nivel.
Aunque Israel ya había trabajado el formato audio junto con Audible, este es su primer trabajo con un autor y al que conoce muy bien: “He leído casi toda la obra de Alan Moore de cómic, así que cuando me llegó me hizo mucha ilusión, ya que ha sido la primera vez que he podido narrar la obra literaria de Alan Moore”. En cuanto al trabajo de narrado en sí, Israel destaca que la importancia del narrador, cuyo trabajo es “conseguir que cuando estás escuchando dejes de oír y empieces a ver”.
‘Iluminaciones’ supone también una vuelta de tuerca al audiolibro tradicional, ya que, sin llegar a ser una ficción sonora cuenta con varias inserciones de audio y aplica la tecnología binaural para dar más fuerza a los elementos narrativos y facilitar la comprensión del texto.
El resultado es un audiolibro polifónico, ya que cada historia cuenta con su propio narrador y, en algunos, los oyentes podrán disfrutar de relatos con más de una voz. Junto con Israel, que narra el cuento ‘Lo que podemos saber del Hombre Trueno’, completan el reparto Manuela Velasco, Ángela Cremonte, Pepe Ocio, Alfons Vallés, Pedro Casablanc, Sol de la Barreda y, Carlos Bardem, este último encargado de leer el texto más íntimo y personal, en el que Alan Moore mantiene una conversación consigo mismo.
